Question:
Connaissez vous la fête de la Saint-Martin ? Si oui la fêtez vous ? (dans le Nord de la France)?
Super cochon۝
2006-11-10 10:37:25 UTC
On fête en Flandre, la Saint-Martin le soir du 10 novembre (ainsi que le soir du 11 novembre avant la Seconde Guerre mondiale).

Selon la légende, en effet, saint Martin portant la bonne parole sur les côtes flamandes, aurait perdu son âne parti brouter ailleurs, alors qu'il tentait d'évangéliser les pêcheurs d'un petit village, futur Dunkerque. À la nuit tombée, les enfants du pays se mettant à sa recherche, avec force lanternes, l'ont retrouvé dans les dunes, en train de manger des chardons et des oyats.

Pour les remercier, saint Martin a transformé toutes les petites crottes de l'âne en brioches à la forme particulière, que l'on appelle folard (Voolaeren, en flamand), ou craquandoules.

Les enfants chantent en Flandre française, cette chanson, le soir de la Saint-Martin :

« Saint Martin
Boit du vin
Dans la rue des Capucins
Il a bu la goutte
Il a pas payé
On l'a mis à la porte avec un
Coup d'balai »
Six réponses:
meleutemeleute
2006-11-14 06:08:36 UTC
Oui et je l'ai fêté ce vendredi dans mon village des Flandres Francaises. Défilé avec les betteraves. Concours de la betterave la mieux creusée et décorée. Puis goûter pour féliciter les enfants.



Un chant de St Martin typique:

St Maerten boele boele boele

St Maerten boele

pakt een stok en slaet in zyn kop

en laet 't toen maer lopen



>>>st martin, boule boule boule, prends un baton et frappe sur sa tête et laisse le courir.
miss
2006-11-16 15:40:22 UTC
Dans un village de la Sarthe (plusieurs peut-être), c'est l'occasion d'une Foire, agricole si je me souviens bien. Maintenant, je ne sais s'il y a un rapport avec St-Martin qui coupa en deux son manteau pour partager avec un homme pauvre...
caturtle
2006-11-11 12:34:30 UTC
Je suis arrivée en Flandre à 14 ans et comme c'est une fête pour les plus petits, je ne l'ai jamais fêtée. Mais j'aime voir les tas de betteraves pour tailler les lanternes, et j'ai cuisiné des follards la dernière fois. Ca a l'air d'être une fête sympa et c'est bizarre qu'elle ne s'est pas étendue car avant je n'habitais qu'à 40 min de Dunkerque et on n'en avait jamais entendu parlé... et au début ici les autres enfants me regardaient comme une Extra-Terrestre! : "Tu connais pas Saint Martin!!!"
olek
2006-11-10 10:57:37 UTC
je connais que la st'martin a Voiron isere. c'est une immense foire en ville avec manège et marchants un grand bouchon pendant 3 jours
souplinefr
2006-11-10 10:51:05 UTC
oui mais pas dans le nord

je connais a bourg en bresse dans l'ain c genial

ya des attractions et pleins de trucs a boire et faire la fete
Fred59
2006-11-10 10:49:35 UTC
Oui c'est une jolie fête pour nos enfants.



J'ai vu ça sur un site spécialisé dunkerquois c'est l'historique de la fête :



Saint-Martin était à l'origine un soldat romain. Un jour, celui-ci donna à Amiens, la moitié de son manteau à un mendiant. Ce fut dès lors, le commencement d'une grande carrière ecclésiastique. Saint-Martin devint évêque de Tours et joua un rôle important dans l'évangélisation de la Gaule. Il allait de chaumière en chaumière, prêchait les évangiles et soulageait la misère. Plusieurs milliers d'églises portent aujourd'hui son nom en France.



Au cours de ses campagnes d'évangélisation, Saint-Martin fut amené à traverser les dunes de Flandre. Un soir de novembre, alors qu'il était occupé à convertir les pêcheurs d'un village du Nord, qu’il nomma plus tard le village dans les dunes et l’on sait que Dunkerque, d’origine flamande, est la traduction de l’église dans les dunes, Saint-Martin ne vit pas le temps passer et lorsqu'il voulut reprendre sa route accompagné de son âne, il faisait noir et l'âne avait disparu ! La légende dit qu’il s’était enfui dans les dunes pour aller chercher « fortune », orties, chardons, enfin de quoi faire un festin car il avait grande faim en cette fin d’automne.

Immédiatement les pêcheurs proposèrent leur aide à Saint-Martin et lui offrirent l'hospitalité. Les enfants du village partirent dans le noir à la recherche de l'âne, munis de lanternes. Ils retrouvèrent rapidement le petit âne, qui broutait paisiblement au milieu des dunes. La joyeuse troupe entama alors le retour triomphal, accompagné de l'âne et lanternes à la main en chantant à tue-tête pour rejoindre Saint-Martin.



Lui si bon, ayant renoncé aux biens matériels et n'ayant donc pas grand chose à proposer en remerciement aux enfants, rassembla les crottes, en Flamand " volaeren ", laissées par son âne et les transforma en petits pains, pour le plus grand plaisir des petits et des grands. Les volaeren, devenus plus tard folards, et croquendoules, spécialités boulangères de la fête de la Saint-Martin, étaient nés. Depuis chaque année le 10 novembre, on fête ce miracle. Les enfants des villes du Dunkerquois, partent à la recherche de l'âne de Saint-Martin, armés de lanternes fabriquées dans une betterave ou en papier.

L'âne retrouvé et rejoint par Saint-Martin, ils entreprennent dans les rues, un cortège en entonnant la chanson de Saint-Martin.

Une distribution de folards, les récompensent de leur action et perpétue la mémoire des 1er enfants à avoir retrouvé l'âne.

Un concours de betteraves sculptées vient très souvent clore la cérémonie, en définissant la plus belle betterave-lanterne.



La célébration de la Saint-Martin, si elle est liée à un personnage clef de l'histoire de la chrétienté, n'a aucun lien avec une quelconque cérémonie liturgique. Comme beaucoup de fêtes, elle puise ses origines dans la culture judéo-chrétienne de notre territoire mais est devenue un rite athée. Avec le temps, les croquendoules ont disparu et les volaeren sont devenus les folards. Quant aux chants traditionnels de Saint-Martin, le répertoire se limite très souvent à la chanson :

Saint-Martin boit du vin , Dans la rue des Capucins

Il a bu la goutte, il l'a pas payée, On l'a mis à la porte avec un coup de balai

Et là aussi, vous est contée une aventure survenue à notre brave Saint-Martin, écoutez plutôt.

Et bien, un jour que son âne l’avait conduit dans la rue des Capucins (que tous les Dunkerquois connaissent bien). Il a bu du vin dans un estaminet et comme pour lui tout se donne, rien ne se paie, il est vrai que le bon Saint-Martin ne possède rien à lui mais distribue à ceux qui sont dans le besoin, on l’a mis dehors avec un coup de balai.

Depuis, les enfants connaissent la chanson et tous les ans l’entonnent dans les rues des villes de Flandre afin de saluer et de perpétuer le souvenir de Saint-Martin et de certainement, l’encourager à effectuer la distribution de folards et de friandises.


Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...